Low water toilet retrofit